佩洛西访台使台湾问题再度成为舆论焦点,台湾问题要翻译成Taiwan question还是Taiwan issue?

question通常指对某件事有疑问,从而提出问题以寻求解答。A question is something that you say or write in order to ask a person about something. question通常都有对应的答案,例如”FAQ“和”Q&A“。

issue通常指值得探讨的复杂问题,总是伴随着争议和艰难的决定。An issue is an important subject that people are arguing or discussing about. 例如social issues, enviromental issues, political issues.

台湾问题并不存在争议,所以台湾问题应该译为the Taiwan question或the question of Taiwan。


您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注